|
O
Desenho.
Pinóquio é um personagem de desenho criado
por Carlo Collodi e editado como As Aventuras de Pinóquio num periódico
entre 1882 a 1883, com os títulos de "Storia di um Burattino" e "Le
Aventure di Pinocchio", ilustradas por Enrico Mazzanti. Em pouco tempo
se converteu num clássico da literatura infantil e desde então tem sido
utilizado em vários filmes e séries, entre eles um dos mais famosos e
admiráveis que é o desenho animado produzido pela Disney em 1940.
Em
1972 o grande clássico da Disney, Pinóquio, ganhou uma adaptação
japonesa, através da produtora Tatsunoko Productions. A nova versão recebeu o nome
de As Aventuras de Pinóquio (Kashi no ki Mokku), traduzido pelos
japoneses nos EUA como Mock, the Oak Tree ("Mock, a Árvore de
Carvalho"). Ambos os desenhos foram baseados no conto italiano Pinocchio,
escrito por Carlo Collodi no final do século XIX.
Se a história do menino de madeira da década de 1940 já usava uma grande
carga de drama para ensinar às crianças os valores morais, esta versão
animada conseguiu ser mais dramática que sua antecessora, uma tendência de
alguns desenhos japoneses da época, que procuravam se aproximar da realidade fazendo
as crianças derramarem lágrimas com alguns episódios para só sorrirem no
final da série.
A
História.
A história de Pinóquio começa quando Gepeto,
um idoso marceneiro que vive sozinho, deseja ter um filho para lhe fazer
companhia. O velhinho então talha em madeira um boneco de um tronco de uma
árvore mágica. A Fada do Carvalho mágico dá a vida ao boneco e promete que
se ele for uma boa pessoa e mostrar que tem um bom coração será
transformado em humano no futuro. Para ajudar Pinóquio a sempre andar no
caminho do bem,
tinha o Grilo Falante que agia como a consciência do menino, mas o
boneco raramente lhe dava ouvidos e acabava sofrendo as conseqüências. Pinóquio era muito ingênuo, por isso podia ser facilmente
influenciado por más companhias que de
um jeito ou de outro acabavam o colocando
em algumas encrencas, era o momento então da consciência do garoto pesar e
ele sair mentindo para seu vovozinho. Mas a Fada do Carvalho avisou a ele
que não contasse mentiras aos outros se não seu nariz começaria a
crescer.
A vida de Pinóquio transforma-se num
calvário quando aparece o terrível
Mestre dos Bonecos, um dono de circo que sobrevive explorando tudo que
possa significar novas atrações para seus shows. Ajudado pela raposa
Ladinólio, pela doninha Vadinólio e seu cão de guarda, o terrível vilão aprisiona Pinóquio e tenta
escravizá-lo para exibição no circo ambulante.
O desenho
enfatizava sempre o sofrimento do boneco de madeira, que vivia se lamuriando
para seu vovozinho que ninguém queria brincar com ele por não ser um
menino de verdade. Era triste ver que Pinóquio acabava se transformando na
piada da vizinhança, mas nada mais deprimente do que ver o episódio em que
Pinóquio tem os seus pés e parte da perna queimados pelo fogo, ou aquele
em que Gepeto leva uma surra de vara dos piratas.
Isso sem contar os episódios onde apareciam bruxas e seres diabólicos que
também perturbavam a vida do azarado boneco
No último episodio a Fada realiza o desejo
de Pinóquio de virar um menino de verdade, ele corre atrás da Fada
chamando-a de mamãe. O último episódio foi emocionante levou muita gente
às
lágrimas, ainda mais quando o vovozinho, que no capítulo anterior havia
morrido, foi salvo pela Fada do Carvalho.
No
Brasil.
No Brasil o desenho foi exibido
primeiramente pela Tv Tupi em 1978
e era comum encontrar várias crianças chorando a cada episódio que
terminava. Houve, inclusive, protestos de mães contra o desenho e até um
boato nunca comprovado de que um garoto havia se suicidado após assistir
As Aventuras de Pinóquio.
A partir de 1981 passou a fazer parte da
programação do fim de tarde da Tv Record, onde ficou por três anos. Em
meados da década de 1980 transferiu-se para o SBT
dentro dos programas
Bozo
e
Show
Maravilha. Já na década de 1990 passou a ser exibido pela
Rede Globo dentro da
Tv Colosso e em seguida na Sessão Aventura.
|
Dubladores Originais
|
|
Dubladores Brasileiros
|
| |
|
|
|
Yûko Maruyama .... Pinóquio
Minoru Yada .... Gepeto
Junpei Takiguchi .... Grilo Falante
Kaneta Kimotsuki .... Ladinólio
Keiko Yamamoto .... Vadinólio
Kazuya Tatekabe .... Barba Ruiva
Keiko Tomochika .... Gina
Masako Ikeda .... Fada
Akira Kamiya .... Narrador |
|
BKS:
Ivete Jayme .... Pinóquio
José Soares .... Gepeto
Rita Cleós .... Grilo Falante
Gervásio Marques .... Ladinólio
Marcelo Gastaldi .... Vadinólio
Zézinho Cutolo .... Pedro
Siomara Nagy .... Barba Ruiva
Chico Borges .... Mestre dos Bonecos
Siomara Nagy .... Ana
VTI:
Orlando Drummond .... Gepeto |
|