|
Já começaram as dublagens para o filme Asterix e os Vikings,
lançamento da Focus Filmes no cinema, em setembro. Por ser uma superprodução
que custou cerca de US$ 30 mil, a animação pedia um grande elenco de vozes.
Mas infelizmente o que a Focus considera como grande elenco são nomes que
nunca tiveram experiência com dublagem e que por isso mesmo comprometem a
qualidade que NÓS pedimos.
Assim, foram convidados os artistas do programa Pânico na Tv, Rodrigo
Scarpa (Repórter Vesgo), Wellignton Muniz (Ceará), Carlos Alberto (Mendigo)
e Sabrina Sato, para dar vida aos personagens Asterix, Obelix, Calhambix e
Abba, respectivamente.
A prática de nomes conhecidos em outros setores artísticos, envolvidos com o
trabalho de dublagem, para ajudar no marketing da produção, vem sendo comum
já há algum tempo. Recentemente Os Sem Floresta teve a voz de Preta
Gil no elenco.
Além da qualidade, outra questão levantada é
se tais personalidades possuem o DRT de ator exigido por lei para exercer a
profissão de dublador.
Curiosa com a atitude da Focus,
assim como todo fã da nossa dublagem, a dubladora e diretora Sumára Louise
encaminhou uma carta a distribuidora com o seguinte texto:
Caros Senhores,
Apenas uma informação, que acredito ser do seu interesse.
A Dublagem é uma profissão regulamentada, desde 1978, regida pela Lei
6533.
Em face e em respeito a isso, a categoria, entre a qual me incluo, está
protocolando junto ao órgão competente, um pedido de investigação para
apresentação dos respectivos registros profissionais de ATOR dos
apresentadores do Pânico na TV, a quem os senhores atribuem a condição de
dubladores.
Estamos certos de que os senhores compreenderão que o respeito a nossa
profissão, que exercemos com dignidade e respeito, nos confere o direito de
exigir que a Lei seja observada e cumprida. Tão somente.
A resposta da investigação do Ministério Público e, sua conseqüente
conclusão, norteará nossos próximos passos.
Atenciosamente,
Sumára Louise
Dubladora/Diretora .
Faça sua parte. Se você também valoriza o
nosso idioma e o trabalho primoroso dos nossos artistas de dublagem, ou
simplesmente exige qualidade nas dublagens das produções que assiste, que só
poderá ser oferecida por quem entende do assunto, entre em contato com a
Focus e mostre sua insatisfação:
Contato:
Telefone: (11)4689-0889
Fax: (11) 4689-1183
Atendimento:
e-mail: atendimento@focusfilmes.com.br
|
