Por Dentro da Dublagem

 

 

Única dublagem realizada no Brasil para o desenho Caverna do Dragão, o trabalho realizado pela Herbert Richers prima pela qualidade de som e interpretação. Apesar de ter apresentado uma troca de elenco em parte de seus episódios, a dublagem não foi reprovada pelos fãs da série que admiram cada dublador que passou pela série animada.

Vamos conhecer melhor os responsáveis pela dublagem de Caverna do Dragão.  

 
 
     

 

Ionei Silva Mestre dos Magos

Talvez um dos trabalhos mais primorosos do dublador Ionei Silva, o Mestre dos Magos teve a voz imortalizada no Brasil pelo jeitão calmo que Ionei proporcionou.

Entre outros destaques da carreira de Ionei estão Tutubarão, Sapulha (Ursinhos Gummi), Ultraman, Professor Tobishima (Pirata do Espaço), Baretta, Silva (Fantasminha Legal), Mad Dog (Rambo), além de alguns filmes de Richard Pryor e John Candy.

Foi o primeiro diretor de dublagem de carteira assinada do País.

 

 

 
Miguel Rosenberg Mestre dos Magos

Miguel Rosenberg é responsável pelo Mestre dos Magos com a troca de vozes no elenco do desenho. Começou a carreira como rádioator antes de chegar à  televisão em novelas como: A Gata Comeu, Selva de Pedra, Dona Beija, Mania de Querer e República, além de algumas minisséries. Também atuou no cinema.

Na dublagem começou no inicio dos anos 60 na CineCastro. Alguns trabalhos de Rosemberg incluem: Sr. Burns (Os Simpsons), Kekata (Pocahontas), Mestre Splinter (As Tartarugas Ninja), Abel (As Novas Aventuras Do Ursinho Puff), Cornélio Fudge (Harry Potter), Vincent (Os Sem-Floresta), Sherlocão (Clue Club).

 

 

 
Orlando Drummond Vingador

Considerado por muitos o melhor dublador brasileiro de todos os tempos, Drummond tem uma voz marcante, tanto nos mocinhos quanto nos vilões, como quando dubla figuras como Gargamel ou o Vingador.

Drummond tem no currículo uma infinidade de personagens inesquecíveis como: Scooby-Doo, Popeye, Bionicão, Dr. Kawa, Oliver Hardy, Hong Kong Fu, Sargento Garcia, Frangolino e o Coisa.

Em frente às câmeras foi o divertidíssimo Seu Peru na Escolinha do Professor Raimundo.

 

 

 

Ricardo Schnetzer

Hank

Ricardo Schnetzer é conhecido por dublar principalmente os atores Richard Gere, Tom Cruise, Nicolas Cage e Al Pacino na maior parte de seus filmes.

Trabalha nesta área desde o ano de 1975, onde colecionou personagens como: Capitão Marvel Jr. (Shazam!), Capitão Planeta (Capitão Planeta), Dorin (Cavalo de Fogo), Jake (Os Fantasmas), Wilshire (Turma da Pesada), Jonathan Kent (Smallville), Jesse Mach (Moto Laser), Howie Munson (Duro na Queda).

 

 

 
Marlene Costa Sheila

 Marlene Costa é uma dubladora e diretora de dublagem. De voz calma Marlene já emprestou sua atuação a personagens como: Felina (She-Ra), Baronesa (Comandos em Ação), Prof. Helena Fernandes (Carrossel), Mulher-Gato (Batman anos 90). Tétis (Tróia) e Lindsay Wagner (A Mulher Biônica).

 

 
Fernanda Baronne Sheila

Com a saída de Marlene Costa, assumiu o papel de Sheila sua filha Fernanda Fernandes, hoje usando o nome de Fernanda Baronne.

Fernanda também atua como atriz, diretora de dublagem e locutora. É conhecida por dublar as atrizes Anna Paquin, Jennifer Garner e Eva Green em seus filmes e séries animadas.

Em Julho de 2006 ganhou o Prêmio Yamato, também conhecido como "Oscar da Dublagem", de melhor dubladora pela personagem Kim do desenho Kim Possible.

 

 
Mário Jorge Eric

A personalidade engraçada e arrogante de Eric foi perfeitamente interpretada por Mário Jorge no Brasil.

Sua voz é naturalmente engraçada, talvez porque a associamos à personagens que realmente já nos fizeram rir algum dia na vida, como o Burrinho do Shrek, Recruta Zero, Gilmar da Tv Colosso, muitos filmes do ator Eddie Murphy e o próprio Eric. Também atua como diretor de dublagem.

 

 
Ettore Zuim Eric

A segunda voz de Eric no Brasil foi assumida pelo dublador Ettore Zuim, que possui a voz mais conhecida no Brasil por fazer o ator Antônio Bandeiras.

Já fez Benny (Uma Cilada para Roger Rabbit), Hércules (Hércules), David (Lilo & Stitch), Número 1 (KND: A Turma do Bairro), Batman (Batman Begins), Joel Moore (Avatar), Príncipe Encantado (Shrek 2 e 3) e Shinjou (Ultraman Tiga).

 

Mônica Rossi

Diana

Dona de uma das vozes mais lindas da dublagem brasileira, Monica Rossi destaca-se por emprestá-la a divas do cinema.

Depois de atuar como dançarina no programa Carlos Imperial, Monica começou sua carreira de dubladora em 1982, quando fez um teste na Herbert Richers. Era casada na época com o dublador Mário Jorge.

Já dublou atrizes como: Cameron Diaz, Demi Moore, Julia Roberts, Kim Basinger, Michelle Pfeiffer, Sharon Stone e Madonna, precisa mais?

 

Nizo Neto

Presto

Nizo Neto, além de dublador é comediante e mágico. Filho de Chico Anysio esteve ao lado do pai na Escolinha do Professor Raymundo onde interpretou o Seu Ptolomeu. Suas principais novelas foram Sinhá-Moça, A Próxima Vítima, O Cravo e A Rosa, Estrela Guia e a minissérie Um Só Coração.

Na dublagem tem em seu currículo personagens como: Wilykat (ThunderCats), Barney (Os Flintstones Nos Anos Dourados) e Ferris (Curtindo A Vida Adoidado).

 

Gabriel de Queiroz Rezende

Presto

Gabriel atuou pouquíssimo na dublagem e depois desapareceu dessa área. Além de Presto, foi a voz de Jaime Palilo em Carrossel e Chris O´donnell em Os Três Mosqueteiros.

 

 

Henrique Ogalla

Bobby

Com sua voz eternamente jovem, alguns dos garotos mais conhecidos da telinha e do cinema tiveram a voz de Henrique Ogalla no Brasil.

Já interpretou Alan (Josie e As Gatinhas), Andy (Andy - Anjinho da Guarda), Brandon Walsh (Barrados no Baile), Gaguinho (Looney Tunes), Príncipe Franz (A Princesa e o Cavaleiro), Archie Andrews (Archie Show) e Bingo (Nossa Turma). Também foi diretor de dublagem antes de aposentar.

 

 

 

André Luis Chapéu

Demônio da Sombra

André Luiz "Chapéu" trabalhou em alguns episódios como o Demônio da Sombra.

Sua voz casava bem como vilão, por isso entre os destaques de sua carreira estão: Brutus (Popeye), Escamoso (ThunderCats), Comandante Todo (Patrulha Estelar), Comandante Cobra (Comandos em Ação), Sargento Havoc (Rambo) e Saw Boss (Jayce e Os Guerreiros do Espaço).

Além de complicações cardíacas, tinha uma hérnia a qual não dava a devida atenção e abandonou a carreira indo embora pra Bahia onde veio a falecer

 

 

 

Orlando Prado

Demônio da Sombra

O dublador Orlando Prado foi a voz mais frequente do personagem no Brasil. Dono de uma voz jovial, Prado trabalhou fazendo personagens como: Lula Lelé, Dan Tunner (Vega$), J.R. Ewing (Dallas), John Bosley (As Panteras), Mini Polegar (Mini Polegar & Yogui), Dragão Negro (Rambo), Sandor (Patrulha Estelar), Aquaman (Super Amigos) e Fred Flintstone (Os Flintstones nos Anos Dourados).

Foi obrigado a abandonar a carreira em 1992 por conta de um derrame cerebral, vindo a falecer em novembro de 1999 por conta dessa mesmo derrame.

 

 

 

Nelson Batista

Demônio da Sombra

Talvez mais conhecido no Brasil por ser a voz do ator Jerry Lewis, Nelson Batista atuou em alguns episódios de Caverna do Dragão fazendo coadjuvantes, incluindo a voz do Demônio das Sombras em um episódio.

Trabalhou tanto no Rio de Janeiro como em São Paulo fazendo vozes como as de: Karater (Os 6 Bionicos), Guarda Smith (Zé Colméia), Ternura (Ursinhos Carinhosos), Espirro (João Grandão), Danger Mouse, Io de Skilla (Cavaleiros do Zodíaco) e Mantenna (She-Ra)

Faleceu em 1998.

 

 

 

Marco Ribeiro

Demônio da Sombra

Também responsável pelo Demônio das Sombras em um episódio de Carena do Dragão, Marco Ribeiro é um dublador, diretor de dublagem e Pastor Evangélico.

Ribeiro dubla muitos filmes estrelados por Jim Carrey, Tom Hanks e Robert Downey Jr.

 

 

 

José Santa Cruz

Tiamat

José Santa Cruz interpretou o dragão Tiamat em alguns episódios da série. 

Santa Cruz dispensa apresentações, mas para os desavisados, ele também trabalhou como humorista em programas como A Praça é Nossa e Zorra Total, por isso Santa Cruz tenha, para muitos, uma voz cômica, como é o caso de de Dino (Família Dinossauro) e principal da voz do ator Danny de Vito, de quem é a voz oficial no Brasil. Mas Santa Cruz também dá show fazendo personagens sérios como o Magneto (no filme dos X-Men).

 

 

 

Amaury Costa

Tiamat

Amaury Costa trabalhou como dublador tanto em São Paulo quanto no Rio de Janeiro. Iniciou sua carreira nos estúdios da AIC, para depois trabalhar muitos anos no Rio.

Interpretou o General Warhawk (Rambo), Corujão (As novas aventuras do Ursinho Puff), Senhor Twinkset (Primo Cruzado), Líder Mal (Os Fantasmas), Vangore (Os Cavaleiros da Arábia), Spark-Plug (Transformers), Doutor Quest (Jonny Quest), Duke Nukem (Capitão Planeta) e Robô (Perdidos no Espaço)

Faleceu vítima de câncer no intestino.